О переводе фрагмента трактата Кардена Ле Бре «О суверенитете короля»

Аннотация

Публикация посвящена переводу с французского языка на русский фрагмента политического трактата французского юриста, государственного советника Кардена Ле Бре (1558–1655) «О суверенитете». Представлены две первые главы первой книги: первая посвящена вопросу о королевской власти, вторая — определению суверенитета. Перевод снабжен комментариями. Во вступительной статье приводится небольшая биографическая справка о жизни сьера Ле Бре. Показаны его политические связи с представителями высших политических кругов Французского королевства середины XVII в. — кардиналом де Ришелье, канцлером Сегье. Политические идеи Ле Бре были связаны с предшествующей политической традицией обоснования сильной королевской власти через понятие суверенитета. Во вступительной статье дается небольшой анализ терминологии трактата на примере переведенного фрагмента. Представление о королевской власти тесно связано с представлением о роли государя в отправлении общего блага. Вместе с тем показано, что определение, которое приводит Ле Бре, опирается не только на теологическое представление о власти, но и на закон об оскорблении Величества (“lèze-Majesté”). Трактат Ле Бре важен для понимания как трансформаций идеи королевской власти, так и логики дальнейшей эволюции абсолютизма. До сих пор переводов трактата «О суверенитете» на русский язык даже в виде фрагментов не существовало.